诗经螽斯起名诗经详解螽斯

2025-10-21 来源：大蕉资讯

螽斯

作者：姜弋庸

【作品解析】

这仍为女子回复《卷耳》之作。“螽斯”，即“蝈蝈”，肚子大，产籽多。男子在《卷耳》中对二人遥隔两地，婚姻一时无着落表示焦虑。女子则作《螽斯》安慰，将自己比作螽斯，犹言：别着急，我会为你生很多儿女。

这里要提到：诜诜、薨薨、揖揖；振振、绳绳、蛰蛰的区别与联系。诜诜，响亮之意，声音响则先得闻。而振振，则是显扬之意，诜诜与振振相对应。薨薨是群鸣之声，言多也。绳绳，延续不断也，薨薨与绳绳亦相对应。揖揖，声音轻微也。蛰蛰，安定无扰也，揖揖与蛰蛰相对应。

【全文译注】

螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮！

蝈蝈鼓翼真响亮啊，你的子孙应当显扬无比啊！

注：

螽（zhōng）斯,蝈蝈。羽，翼也，动用，鼓翼。诜（shēn）诜，声音响亮，参见“作品解析”。有的译本解作“众多貌”，不从。宜尔子孙，即“尔子孙宜”，你的子孙应当……。宜，应当，应该。振振，显扬无比。振，显扬，扬起。

螽斯羽薨薨兮，宜尔子孙绳绳兮！

蝈蝈鼓翼薨薨响啊，你的子孙应当绵延不绝啊！

注：

薨（hōng）薨，象声词，虫群鸣的声音。绳绳，绵延不绝。绳，继承，延续，如《大雅.下武》：“绳其祖武”。

螽斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰蛰兮。

蝈蝈鼓翼响咿咿啊，你的子孙应当安宁无忧啊。

注：

揖（yī ）揖，拟声，犹咿咿，声音轻微也。有的译本解作群聚貌，不从。蛰（zhé）蛰，安宁无忧。蛰，本意动物冬眠，引申为安宁。

【古诗今绎】

螽斯鼓翼清又亮，你应子孙响当当。

螽斯群鸣薨薨响，你应子孙传承长。

螽斯轻鸣声咿咿，你应子孙安且吉。